1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Jednog lijepog dana</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Gledat ćeš me</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ I tada ćeš znati da je naša ljubav bila</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Trebalo bi biti</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Jednog lijepog dana</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Željet ćeš me</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Za tvoju djevojku</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Ruke za kojima čeznem</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Širom će se otvoriti</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ I bit ćeš ponosan što me imaš</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Uz tebe</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Jednog lijepog dana</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Željet ćeš me</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Za tvoju djevojku</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Oh, sad znam da jesi</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Vrsta dječaka</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Tko samo želi trčati uokolo</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Nastavit ću čekati</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ I jednog dana, draga</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Doći ćeš k meni</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Kad se želite skrasiti</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Jednog lijepog dana</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Srest ćemo se još jednom</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ A onda ćeš željeti ljubav</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Prije si bacio</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Jednog lijepog dana</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Željet ćeš me</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ I jednog lijepog dana</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Željet ćeš me</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ I jednog lijepog dana</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Željet ćeš me</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Za tvoju djevojku ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(SMIJEH NA TV-u)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(PLJESAK I SMIJEH)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Čuo sam da moj,
moj sin Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Upoznali ste Davea Jr.-a prošlog...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Ovo su sjajne vijesti.
Sada sam čuo,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>U nedjelju sam dobio obavijest da je Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>sudit će mu se kao maloljetniku
za veliku krađu automobila.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
ČOVJEK: <i> Oh, čestitam.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(PUBLIKA KRIČE, ČINELE LUPAJU)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Sjajne vijesti. Sjajno...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRENA U DALJINI)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(UZDASI)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENA)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
IGRAČKA: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENA)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIRENA PRESTAJE)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
DJEČAK: Mama.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mama.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Stvarno sam žedan, mama.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
U redu.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(TEŠKO DIŠUĆI)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
OK? U redu, dušo.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Laku noć.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Čekati. Ostao je još jedan gutljaj.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Pola gutljaja. Ne treba ti.
Laku noć.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Trebam to.
Treba mi, mama.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
U redu.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Sada stvarno laku noć. U redu?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Laku noć, mama.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Noć-noć, dušo.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Stvarno sam uzbuđen
izlet sutra.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Volim velike brodove.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
To je dobro.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Circle Line je velik, zar ne?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Da.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Dobro.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mama?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
ššš

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Sad je vrijeme za spavanje.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Dolazi li tata k sebi
moja nogometna utakmica sutra?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Pokušat će, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Dušo, sjećaš li se
kad sam ti objasnio

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
da tata ima drugačiji raspored
od mnogih drugih tatica?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Da.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Pa, glazbenici,
ne znaju uvijek

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
točno kad jesu
dobit ću priliku igrati,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
pa, uh, postoji šansa
možda neće doći sutra.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Ali on će pokušati.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Da. Pokušat će.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Volim te milijune,
milijarda, zilijun.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
volis li ga

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Ha, mama?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Uvijek ću voljeti tvog tatu

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
jer on mi je dao tebe.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Sad idi spavati.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Ne mogu spavati, mama.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Ružno sam sanjao.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
U samo dvije minute,
već si zaspao

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
i loše ste sanjali?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
jao

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, dušo.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, pucaj!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(STENJE)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(ZVUČENJE)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BIP BIP BIP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
ČOVJEK NA RADIJU:
Mislim da je nisam ni poznavao.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Nisam imao pojma.
Razveo sam se od nje.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KUCA NA VRATA)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(SIRENE AUTOMOBILA)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(SMIJEH NA RADIJU)
(KUC, KUK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(SIRENA TRUBI)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Bok, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Bok.
- Tata!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Bok, tatice!
- Hej! Imam te! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Pazi kuda hodaš.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
ŽENA: Maggie, budi oprezna!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Stalno to radim, mama.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Radi to cijelo vrijeme.
- Ne mogu vjerovati

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
još uvijek nisi dobio
vodovod je popravljen, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Pa što ima, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Znaš da ja i Greg
oženio se prošle subote.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh, da. Kako je Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
On dolje čeka
u autu s čirom

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
nadajući se da ćeš reći da.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Trebam te
čuvaj Maggie umjesto mene.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
U redu. Da. Ja to mogu
do oko 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Bi li to pomoglo?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Pa...
- Ne.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Za cijeli tjedan, tata.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Cijeli tjedan.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Bili smo zakazani
otići jutros

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
na našem medenom mjesecu,
ali je dadilja zvala da kaže

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
da ona mora
idi gledati njezinu majku

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
imaju benigni tumor
uklonjen u Ohiju.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Gregovi roditelji su prestari.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
I moji su, previše ludi.
Tvoji su mrtvi.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Ulaznice su nepovratne.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Dakle, to ostavlja vas.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- U redu. Kristen, volio bih...
- Učini to, molim te!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Ali, znaš,
Trenutno radim na priči.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Uvijek radite na priči.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Pa, da.
To je ono što ja radim.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Isti je stari

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
o svakom-drugom-vikendu,
dobar provod otac

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
za koga odgovornost
je prljava riječ.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Evo savjeta, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Prilikom pokušaja manipulacije,
poput one koja je u tijeku,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Pristala bih na laskanje.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Zašto uvijek
moraš biti odrastao

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
gdje uvijek stigneš
biti mali dječak?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Jer u početku
odnosa

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
kad smo birali strane,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
prvo si odabrao odraslost.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Ovako ti
stvarno to želim, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Ne. Ono što stvarno želim

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
je samo jednom za tebe
prinijeti žrtvu

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Dođi ovamo, moj mali rezanče.
Moje malo stvorenje. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE SE SMIJE)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(PAD VENECIJANERA)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Idi piškiti.
I operite ruke i lice

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
i operi zube.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Malo smo ušli
u žurbi jutros

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
jer moramo uzeti tvoju
prijateljica Maggie u školu,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
i ne smijemo zakasniti
zbog tvog izleta.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Mrzim Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Ona misli da je tako smiješna.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hej, Jack,
ovdje je Maggien broj liječnika

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
i broj
stvarno dobra dadilja

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
tko ti sutra može pomoći.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Ona ima ulogu u šetnji
na sapun danas.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
I još jedna stvar.
Ovo je stvarno važno.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Moj susjed je bio
trebao uzeti Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
u Westside Montessori školu
za mene jutros.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
U redu? Ona živi
u mojoj zgradi.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Utičnica?
- Upp. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Apartman 501.
Ovo je njezin broj.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
U redu.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Zove se Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Sada, ako želite da ona uzme
Maggie u školu za tebe...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Ako želiš da ona uzme
Maggie u školu za tebe,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
dovesti Maggie u njezinu kuću

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
prije 8:00 da ih ne propustite.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
ako ne,
nazovi Mel i javi joj

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
da ti ona nije potrebna
uzeti Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, u redu?
Propustit ću svoj avion.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Ne mislim ovo
je jako dobra ideja.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Možda bih samo trebao
otkaži moj medeni mjesec.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Ne otkazujte svoj medeni mjesec.
Daj mi ovo.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Jeste li sigurni?
- Da.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
U redu. To su
telefonske brojeve.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Pozdravi Grega.
- Zbogom, dušo!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Zbogom!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Bok, dušo.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Zbogom, dušo!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Oh, dušo, oh! Oh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Hajde, mama.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
U redu.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Pritisnite 2, dušo.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Što... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Pitam se gdje su.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Još malo?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Imamo s'mores,
ali trebat će nam još.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Mi imamo
kampiranje na Manhattanu.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KUC, KUK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Zašto jednostavno ne
lupati po vratima?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Ne možemo lupati na vrata
medenog mjeseca.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Kada ti počinje škola?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
ne znam

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Vjerojatno počinje oko 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Sve počinje oko 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Stići ćemo tamo
nekoliko minuta ranije

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
samo da budemo sigurni.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
U kojoj je ulici tvoja škola?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
ne znam

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. U nevolji smo.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(SIRENA TRUBI)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Nedostajat će mi
izlet brodom, zar ne?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Nikad nisu
otići ću na vrijeme.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Uspjet ćemo.
obećajem.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(DJECA SE SMIJEH)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(SIRENA TRUBI)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Idemo pobjeći za svaki slučaj.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENA)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Što piše?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
„Cijela škola je na Kružnoj liniji.
Žao nam je što ste nam nedostajali."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(UZDASI)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
To je veliko "uh-oh", zar ne?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mama!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Moraš biti
Kristenin bivši muž.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Bok, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Bok, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Ti mora da si...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
uh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
dobro, dobro,
ti nisi, uh, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
glumica/dadilja.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Ti nisi Maggien pedijatar,
dr. Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hej, izvoli.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
“Ne zaboravi nazvati
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Podvučeno je 3 puta.
Nismo baš zajedno

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
jutros.
žao mi je

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
kako to misliš,
Mora da sam Kristenin bivši muž?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Pa, to je
Kristenina kći,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
a ovo je totalno
stvar bivšeg muža.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Pa, ti bi znao,
jer to je totalno bivša supruga.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Znaš, imam dan.
Taksi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taksi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Uzmi te ribe.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Idemo. hajde
- Tata!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Stani! Kužim!
hajde Čekati! Čekati!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hej, zaboravio si ribu!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Mol 56, molim,
što brže možete.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Želim sjesti...
- Želim sjesti...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ... pored tebe, mama.
- ... pored tebe, tatice.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: U redu. hajde
Idemo.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
hajde
Preko vrha.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Možete li, molim vas, samo uzeti to?
Hvala.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Ne znam gdje
izgubiš stav,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
budući da si ti kriv
da oboje naše djece

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
vjerojatno će nedostajati
njihov izlet.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Stav.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Radije bih da nisi
uzmi Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Mislim da će Broadway biti brži.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Moj stav je izveden
iz tvog stava.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Izvedeno."
Ti mora da si pisac.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Da pogodim.
Vaš bivši suprug je pisac.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Ne. Moj bivši muž
je glazbenik.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
huh

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Ne trebam to vidjeti.
Već imam mišljenje o tebi.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- I ja od tebe.
- (PRSTEN)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, hvala Bogu da si kod kuće.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Moram te zamoliti za veliku uslugu.
- Melanie, jesi li to ti?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Zvučiš grozno.
gdje si

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Ne javljaj se.
Ne mogu sada razgovarati.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Ja sam na drugoj liniji
organiziranje Kyleovog prikupljanja sredstava... Zbogom, dušo.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Ne, ne, čekaj.
Nemoj poklopiti.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Stvarno te trebam...
- LIZA: Oh. ho ho! ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
ho ho! Uh, bok, dušo.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Halo?
- Jao.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Halo?
- Da, tu sam.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Što je bilo?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Pa, postoji taj tip,
koji očito misli

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
da manja količina šarma

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
zamjenjuje integritet i predanost,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
ne samo da mi je uništio dan

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
ali i Sammyjeva.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
On je potpuno
propustio izlet.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Moja mama mrzi tvog tatu.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Tako? Moj tata mrzi tvoju mamu.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Pa?
- Pa?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
hej Ja sam.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Samo sam htio znati
ako nosiš gaćice.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
What color are they?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
ha?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, trebam
ova fotografija je sada odobrena!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Ako se ikad ponašam zainteresirano
in another man again,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
hoćeš li me molim te upucati?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Ne, ne idi 57. poprijeko!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Pink?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
When is Jack getting in?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Ne, neću ostaviti Sammyja

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
at the 9th Street
Drop-in Center, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Why?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Jer mrzi tamo.
Ti si moja sestra.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
How can you
not watch him for me?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Vidi, moram se naći
moj šef za 15 minuta.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Onda imam ovo
prezentacija koja,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
što bi se moglo zbrojiti
do velike promocije za mene.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
A ti nemaš posao, dadilja,
kuharica i spremačica.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Dadilja odlazi po Courtney
mami i meni.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela kuha cijeli dan

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
za našu večeru večeras.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta čisti za
naša večerašnja zabava večeras.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
I radim u
u školskom uredu jutros.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Dobro, a kasnije?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Kasnije se oblačim
za našu večeru večeras.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, zašto ne nađeš dadilju?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Because I can't afford
a nanny, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Ti si s djevojkom,
zar ne?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Ti pas, ti. ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
A real superwoman.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Ne mogu joj otvoriti vrata,
neće joj zatvoriti usta.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Oprostite.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Govoriš o meni?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Prva dama.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Razmišljamo o
radeći komad o njoj.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
No. You're insulted
jer sam rekao

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
da sam imao prezentaciju
a da ne radiš.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Ja radim, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
I'm the C.E.O.
of this household.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
žao mi je
ako ti danas ne mogu pomoći,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
ali ti si savršena.
Shvatit ćeš ti to.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
U redu. U redu. Bok.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
VOZAČ: Kažem ti,
što misliš tko...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Točno, točno, točno.
U redu. U redu, u redu, u redu!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Postoje automobili.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! Oh, hvala Bogu!
Još uvijek je ovdje!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
jao

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Hajde.
- (BRODSKA TRUBLJA)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Prekrasno!
hajde

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- To je to.
- Nije to to.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
kako znas

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Nema nikoga unutra!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Možda su gore.
- Oh, oni su gore.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, čekaj me.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(BRODSKA TRUBA)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Ovdje. shvatio sam.
- Ne, ne. dobro sam

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
U redu! Oprostite!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
U redu, idemo!
Skrenite lijevo!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Idi! Ići! Gurnuti!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Bio je to prvi brod.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
kažem ti,
bio je to prvi brod.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Prvi brod?
Na prvom brodu nije bilo nikoga!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(DJECA ĆAVLJAJU)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh, ne!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Sve je u redu.
Još uvijek možemo uspjeti.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
dovraga!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(BRODSKA TRUBA)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hej!
- (PUŠANJE U ROG)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hej, brod!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
hej

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
hej Dođi ovamo!
Vrati se!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Imam djecu ovdje!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Vrati se!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
hej

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Ovdje imam djecu!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(DUHANJE S ROGOM)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Da.
- (PUŠANJE U ROG)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Da!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
dovraga!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(UZDASI)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oh, tko želi ići
na brodu po kiši?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
ja znam

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Jesi.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
U redu.
Slušati. uh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Osjećam se užasno zbog ovoga,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
a mi ćemo ti to nadoknaditi.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
I ti, mali.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
U redu?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
U redu.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Dobro, evo ideje.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Što reći gledam
djeca upravo sada

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
dok radiš svoju prezentaciju?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Slučajno sam čuo kako si rekao
popio si jedan za 15 minuta.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
I onda ih gledaš
za mene kasnije danas

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
dok radim kolumnu.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Trebat će samo, znaš,
oko sat vremena.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Bok.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Zove Maggie Taylor.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Imam hitnu poruku

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
za glupog Sammyja Parkera.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Nisam glupa.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Što kažeš?
- Ti si glup.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Ne mislim tako.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Dopuštam samo nevjerojatno
odgovorni ljudi

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- pazi na mog sina.
- Nevjerojatno sam odgovoran.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Gladan sam, tata.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Želite Tic-Tac?
To je sve što imam.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Evo, dušo.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Što je to?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Kolač.
Hvala ti, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Nema na čemu, dušo.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Rekao si?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Pa, uh, uh... govorio sam

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
da bismo možda mogli
samo pomozite jedni drugima,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
pomozite jedni drugima danas.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
pa...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
hej

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Čini se da ste propustili brod.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Pretpostavljam da jesmo.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Stvarno mi ne treba tvoja pomoć,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
ali da jesam, ti bi bio

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
posljednja osoba
obratio bih se na.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Ovo su ribe klase.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Trebali su biti
natrag u učionicu

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
u 8:30 jutros.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Sada troše
dan s tobom.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Bog. ja idem
biti tako kasno.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Imam takav dan.
Oh! Autobus!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
mama...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
To nisu igračke.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mama. Samo je
telefon. Mama!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Nemoj biti takav
kad odrasteš.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ona... Ona, um...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Ona samo ode, uh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
vrećicu keksa i kaže mi
da ih čuva tjedan dana.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
I kako se osjećaš
o kolačićima, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Volim kolačiće.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Imam veliki problem
s, uh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Pekač za kolače?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
tako je.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Jer aparat za kekse
misli da je sve što me zanima

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
ili sve što jesam
sposoban za rukovanje,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, s poštovanjem
pitanje kolačića,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
je li...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Glazura?
- The...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
točno tako.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Sada, samo zbog glazure
je moja specijalnost

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
ne znači
da ne mogu više.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Imam mnogo slojeva u sebi,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
a nisu
sve od vanilije, također.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Imam čokoladu u sebi.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
imam duboko,
crna cokolada...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Još sam gladan, tata.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Uh, nemoj...
tako sam...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doc Martin i ja završavamo.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Ali što je s kolačićima?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Još samo malo. U redu?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Uh, samo...
ja... ja sam...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Muka mi je od ljutnje,
ogorčen... Uh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
riba

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
koji, uh, misle da ti

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
to, to, što im duguješ,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
ali tko ti neće vjerovati
na sekundu

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
učiniti bilo što za njih.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Ima i drugih riba
u moru, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Da. ja znam Samo ja...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Volio bih da mogu pronaći ribu

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
koji se nije bojao
moj sloj tamne čokolade.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
I, pa, ona bi
da voliš i moj kolačić.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Znaš, mislim, mislim

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
taj moj bivši proizvođač kolačića

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
me isključio
u potpunosti loviti ribu.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Upoznao sam pravog komada
posla jutros.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Pričaj mi o njoj, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Ova riba je bila lisica.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Imala je i svoj kolačić.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Ali kakav ženski pas.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Gurnula mi je ribu u lice.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Ispred kolačića?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Čime se ona bavi
još jedna riba, svejedno?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Je li ona AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
o cemu pricas

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Riba s drugom ribom
ispred kolačića.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Riba.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Riba riba.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Vidim.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
ČOVJEK: Taksi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taksi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Poslije tebe. inzistiram.
- Ne, poslije tebe.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Inzistiram više.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Ne smiješ stvarati nikakvu buku
u uredu.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Imam stvarno
važan sastanak. U redu?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Ne diraj to.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Prazna je.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, stvarno kasnim,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
i ne trebam te
prolijevanje bilo čega upravo sada.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Vau-ha! Vau! Vau!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Molim te, nemoj to sada činiti.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Zašto ne?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Jer te želim
vježbati biti super tih.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Dobro, sad ti ostani pored mene.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Imaš li dinosaurca?
Ne stvaraj nikakve zvukove, u redu?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(ŠAPUĆE)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
šališ se

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Samo 5 minuta.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Molim te, nemoj mi dati
sada je teško vrijeme, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Kasnim 20 minuta.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
Kasni 25 minuta.
g. Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
kao što možete očekivati,
je nezadovoljan.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Što je to?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Haskell nacrti.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding ih je uveo
3 tjedna prije roka.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Je li?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Zašto bi donio
dijete ovdje?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Sjeti se kad je Sally Hanson
dovela svoje dijete ovamo

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
s otrovnim rujem?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
G. Leland je samo namirisao
kalamin losion

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
i morao uzeti
ostatak slobodnog dana.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
On nema
otrovati bilo što, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Nije čak ni bolestan.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Samo je promašio
njegov izlet je sve.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Ne mislim tako.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minuta. Molim?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
A ja bih ovo radio jer?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
O našem osjećaju solidarnosti?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Znaš, obje smo žene,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
a ovo je težak ured

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- i težak svijet...
- 5 minuta.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Hvala.
- MR. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Je li gospođa Parker već došla?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Gospođo Parker, kasnite.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Da. kasnim. ja znam
Žao mi je, gospodine.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
kasniš

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Pusti me da uzmem model.
Odmah dolazim.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(ŠAPUĆE) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(VRATA SE OTVARAJU)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(VRATA SE ZATVARAJU)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
O moj Bože.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Što me na to natjeralo?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- O moj Bože.
- (ZUJI INTERKOM)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
GOSPOD. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
biste li pitali gospođicu Parker
uđi ovamo, molim te?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(ŠAPUĆE)
Ne! ššš ššš ššš

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Odmah će doći.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Stavi ovo u stražnju sobu
za mene, molim te.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Biste li...
- Idi, idi.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Idi, idi, idi, idi, idi.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Ti, dođi iza stola
i ostani tamo.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(VRATA SE OTVARAJU)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Oprostite, gospodine, zaboravio sam.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Model je još in
modelarnica u centru grada.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Idem, idem tamo
upravo sada da...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Vidiš, prošao sam tamo,
hm, ranije jutros

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
da ga pokupim za ovaj sastanak,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
ali trgovina je bila zaključana, pa...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(STENJE)
- Ali obećavam ti,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
G. Leland, gospodine.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
A danas, u 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
ljudi iz
Yates i Yates Construction

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
svidjet će se i njemu.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Pretpostavljam da ste spremni.
- Naravno.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Ima nešto što bih volio
da ti pokažem. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
biste li unijeli
Haskell nacrt...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. ha ha

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! Što
preslatki dječačić!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Također, biste li provjerili
ako moj recept za amoksicilin

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
još ima dostupnih dopuna?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mama...
- Znate što?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
To je dobra ideja.
Idemo pronaći tvoju mamu.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Jako mi je žao, gospodine,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
ali netko mi je prolio kavu
po Haskell nacrtima.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
O moj Bože.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Znate li da
svaki Dan zahvalnosti

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Imam upalu grla?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Djeca koja su
savršeno zdrava

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
može izazvati upalu grla
od druge djece koju poznaju

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
bez tvog čak
prilazeći im.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Moja sestra namješta

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
dječji stol u susjednoj sobi,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
i još uvijek imam upalu grla.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Idemo pronaći
njegova majka, gospodine.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ona mora raditi
ti novi odvjetnički uredi

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
preko hodnika.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Siguran sam da hoće.
- (ZVONI TELEFON)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Hm, oprostite.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(PRSTEN)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Halo?
- Seronjo!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Što?
- Bolje da dođeš ovamo.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Zvao je gradonačelnik
konferencija za novinare,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, gradska vijećnica.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Dok ste govorili
o ružičastim gaćicama,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
tvoja priča se pretvorila u sranje!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Znate, gospođice Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Ne trebam te podsjećati

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
ono što Yatesov račun
vrijedilo bi za ovu firmu.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
I u produžetku, vama.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Da, ne, gospodine.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Znaš što ja mislim
kad ga gledam?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
br.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Majmun nosilac.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
ha ha

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
On nije majmun nosač, gospodine.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
On izgleda kao
zdrava mala...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY KAŠLJE)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Idem pronaći njegovu majku.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(UDARCI)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
O moj Bože.
Što da radim?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Stvarno mi je žao, mama.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
U redu je, dušo.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Stvarno nisi ti kriv.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Za to je kriv Maggien tata.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
jao jao jao

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Ovo nije baš dobro
doručak, tata.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
To je jedna od prednosti
biti odrasla osoba.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Moraš se ponašati kao dijete
kad god vam se prohtije.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mama mi nikad ne bi dopustila

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgeri i milk shakeovi
za doručak.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(ZVONI TELEFON)
- Vidiš što mislim?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BIP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Halo?
- Tko je to?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Tko je to?
- Tko je to?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Tko je to?
- Tko je to?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
što radiš
s telefonom moje kćeri?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Pa, uh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Prokletstvo.
Mora da smo se zamijenili.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Ja sam Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Naša djeca jesu
zajedno u školi.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Ti si taj Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
to sam ja

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
O moj Bože!
Tako si sladak.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Volim tvoju kolumnu.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Pa, hvala.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Jesi li oženjen?
- Uh, ne. ja sam razvedena

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Hm, kako se zoveš?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Uh, slušaj, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Moram ići na piling.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Sada, Melanie ima
tvoj telefon, zar ne?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
tako je.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Dakle, koji je to broj?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pensilvanija 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Tako slatko. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
da Moj tata je uvijek...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
U redu, draga, slušaj.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Ako razgovarate s njom
prije nego što učinim,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
bi li mi učinio uslugu?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Njena sestra mi je telefonirala

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
da vidim hoću li
čuvati Sammyja kasnije,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
ali ja sam u sredini
mog proljetnog spa dana u Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Ne mogu sada otkazati.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Ali, uh, reci joj to inače,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
bio bih
rado čuva djecu,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
jer bez obzira
što ona misli,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Sve sam zaboravio

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy stavlja moj vjenčani prsten
u nos.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Reći ću joj, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
preslatka si.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- U redu. Zbogom.
- Doviđenja.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(BIRANJE)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(BROJ ZVONI)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Halo?
- Ovdje Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Kako ste došli do ovog broja?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
To je moj telefon koji držite.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Ovo je tako tipično za tebe.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Zaobiđimo neprijateljstva

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- i samo poruke.
- Dobro.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Tvoja majka je u sredini
proljetnog kupališnog dana

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
i ne može čuvati djecu,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
ali nije zato
uzrujana je zbog Sammyja

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
zabijajući prsten u nos.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Njegov nos. Hvala.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Imate press konferenciju u 5:00.
Zbogom.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(ZVONI TELEFON)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Mislim da bismo se možda trebali dogovoriti

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
da vratimo naše telefone?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Sutra ujutro
kad odvezemo djecu u školu.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Na vrijeme?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Dobro.
- Dobro.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, kad odrasteš

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
a ti si nevjerojatno lijepa

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
i inteligentan i

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
posjeduju određenu slatkoću

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
to je kao daleko obećanje

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
hrabrima i vrijednima,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
možete li molim vas ne tući u kašu

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
svaki bijedni gad
tko ti dođe na put

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
samo zato što možeš?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Možeš li to jednostavno ne učiniti?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
U redu, tatice.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
U redu.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Uh, daj da ti pomognem.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Mogu ga dobiti.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Ne, molim te!
- Stvarno! shvatio sam.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Ok, dušo, hajde.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Glupa Amerikanka.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Taj tip te je nazvao glupom.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Pa, ponekad sam glup, dušo,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
ali radije bih bio glup
nego oprosti. hajde

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Koliko je loše?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Pa modularno je...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...pa to je zamislivo.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Mogao bih se podići
oštećeni dio

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
i zamijenite ga
s istim komadom

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
od modela.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Na taj način ne bih
krenuti od nule.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, to je briljantno.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(HRKANJE)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, ne možeš
trči okolo, u redu?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Neće biti savršeno.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Žedan sam, mama.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
u redu je

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Znam te, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Nećeš biti sretan
s manje savršenim.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Danas hoću.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Ne mogu dobiti
slamnati dio, mama.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(UZDASI)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Ne želim razmišljati o tome
što će se dogoditi s mojim životom

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
ako nemam
taj model do 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: U redu, onda.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Probat ću.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Hvala.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(IGRA DJEČAK IZ NEW YORKA)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Sada, dok
Radim svoju kolumnu,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
morate razmisliti
oko 600 zabavnih stvari za raditi,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
jer ostalo
dana je tvoj.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Već znam, tata.
- Aha.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Želim ići u zoološki vrt,
i želim ići na vožnju kočijom

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
i na vrtuljak

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
i Prirodoslovnom muzeju,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
i posjetite The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Ne, to su Mačke. Ne Mačke.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Bok, Jack.
- Hej.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Moj, o moj
- Da, da

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Bok, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
nikad nisam znao
imao si kćer.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Da.
Ovo je Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Tako je slatka.
Izgleda baš kao ti.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ona će izrasti iz toga.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Zašto su sve djevojke
tako razgovarati s tobom?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
o cemu pricas
Kao što?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Neću vam reći zašto.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Bok, Jack.
- Hej. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Jeste li vidjeli što je upravo učinila?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Radim priču
na muškarce poput tebe.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
U čemu je udica?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, samo malo izraza
moja majka je koristila,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Voli svog tipa kao malog dječaka

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"i on će izrasti u čovjeka."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(LUKA PO PROZORU)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Ulazi ovamo!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Riba.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Nećeš vjerovati
jutro koje sam već imao.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Što nije u redu?
Izgledaš mrzovoljno.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Opet si na toj dijeti?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Dušo, sjećaš se Lewa.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Nismo vidjeli ni jednog
drugi dugo vremena.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Mrzovoljna sam, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
I pojela sam jako dobar doručak
jutros.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
U velikoj smo nevolji
na tvoju priču o smeću.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oh, Bože.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Dođi ovamo, dušo.
Želim ti nešto pokazati.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
u redu je
Samo naprijed.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Sada, ovo je Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Ona živi ovdje u redakciji.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Wow!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Želiš li je maziti, dušo?
Samo naprijed.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Neće ugristi.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Imate ovu bijesnu bolest,
prijatelju moj.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Što je što
voliš o meni.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MIJAU)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Zašto ne ostaneš ovdje
i igrati se s mačkom?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Ja i tvoj tata ćemo
porazgovarajmo malo, u redu?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Da.
- To je djevojka.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Idemo.
- (MIJAU)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Biste li radije
da nisam bio prvi?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Više bih volio da si u pravu.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
u pravu sam

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
U redu.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Tko ti je rekao
da je kampanja za reizbor gradonačelnika

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
uzimali nezakonite doprinose
iz moba?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein ti je rekao,
zapisnik,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
da je prijevoznička tvrtka sa sjedištem u Newarku

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
od Grace i Marra,
poznata mafijaška fronta,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
je dao nezakonit doprinos

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
kampanji za ponovni izbor gradonačelnika Aikensa.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
tako je.
U zapisnik.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
U zamjenu za primanje
gradski sanitarni ugovor.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
U zapisnik.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Koje su dodijeljene bez nadmetanja.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Preko Grace i Marra.
- Točno. U zapisnik.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein će reći

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
nikad nije razgovarao s tobom!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Što? Što? hej

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Tijekom gradonačelnikovog
današnja press konferencija,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein će reći
sve si izmislio.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Nisi izmislio,
jesi li, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Naravno da ne, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny mi je rekao
da je vidio račune kampanje.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Bilo je 250.000 dolara...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Gdje je metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Položeno na nenumerirane račune.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, ovdje.
- Bez broja.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Možda ćemo morati tiskati
povlačenje.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Čega?
- Vrati se unutra.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Napravit ćeš mi čir.
Osjećam to.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Kao da sam progutala
akumulator automobila.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Zašto niste mogli dobiti 2 izvora?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Sjećate li se priče o kardinalu O'Brienu?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Znaj koliko smo blizu bili
dobiti otkaz na tome?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Skoro sam dobio Pulitzerovu nagradu.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MIJAU)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Vrlo je jednostavno, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Uprava ne želi
da počistim za tobom...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Ne sada!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Ja sam dobar novinar, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
br.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Ti si odličan reporter,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
ali ponekad ti
samo se previše uzbudi,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
a onda me shvatiš
previše uzbuđen.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
A sad sam ti dao
dovoljno užeta da nas oboje objesi.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
I, Jack, nitko gotovo
dobiva Pulitzerovu nagradu.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- ŽENA: Jack...
- Samo sekundu.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Neće me otpustiti.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Moje slike su u autobusima.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: To sam i rekao.
Onda su me pitali

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
ručati s Frankom Burroughsom.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Hm, tata...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Iskreno govoreći" je
vrlo popularna kolumna.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hej, tata?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs je pompozan, arogantan,
šupak bez humora.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Tko je dobio Pulitzerovu nagradu.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Znaš što, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Neću izgubiti
moj posao, u redu?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Dobio sam alimentaciju i račune za psihijatriju,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Imam zajmove za fakultet koje moram vratiti...
- Tata...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Jedna sekunda.
Imam problem s vodovodom.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Sad, Manny je bio moj čovjek
cijele godine...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Samo sekundu, draga.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Igrao sam bridž
sa svojom majkom.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Uzeo sam njegovu nećakinju
u Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Samo jednu sekundu.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Morao sam sjediti
njega glumi Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
u kazalištu za večeru,
Lew. Kazalište za večeru!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, dao sam ti ovu kolumnu,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
i volim te kao sina,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
ali više te ne mogu pokrivati.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Sada, imate
manje od 6 sati

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
na tu press konferenciju
i nema drugih tragova.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Moramo uhvatiti Feldsteina
natrag u zapisnik

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
ili pronaći drugi pouzdani izvor

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
potvrditi cijelu ovu prokletu stvar.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
U suprotnom, ispisujemo povlačenje.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
I jamčim ti, Jack,
to će ti biti zadnje.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Fino. Ako me trebaš,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Ja sam na drugom
broj danas.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Kamo sad ideš?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Da pronađem Mannyja.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Čuvaj se, mali.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, hoću.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Bok. Utičnica?
- Da?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Slušaj, hm...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
stvarno sam htjela
nešto reći.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Samo naprijed.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Primijetio sam to

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
niste hodali
dosta dugo.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Pravo.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Zapravo, svi smo primijetili.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ZVUK DIZALA)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hej, evo nas.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Bok.
- Bok.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
ja znam

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
da si osjetljiv,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
ali prestrašen.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
ja sam nježan,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(SILA VRATA NATRAG)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
ali brutalno.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Razmisli o tome.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Misli na mene, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(TEŠKO DIŠUĆI)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
ja ću.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
U redu.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Da.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutalan.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(ZVUK DIZALA)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(SURBE TRUBE)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(ZVIŽDUĆI)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Hm...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, jesi li vidjela moju kćer?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Jeste li vidjeli Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Uh, ne.
Ne, nisam.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Ne?
Oprostite, molim vas.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Jeste li vidjeli moju kćer?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Ne?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Uh, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ajme, dovraga!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hej, Jack...
- (MIJAU)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Bok, tatice.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Bok, tatice?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Radiš li ovo
sa tvojom majkom,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
ova lutajuća stvar?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Da.
- Zato što to nije dobro učiniti.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Slušaj, moram ići razgovarati
tipu u centru grada.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Malo je zeznuto,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
i imam samo jednu priliku za to,
što znači...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Da ne mogu doći?
- Točno.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Što ću sad
raditi s tobom?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Gledajte, ovo je nevjerojatno
teško za mene,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
ali ti si zadnja osoba
Mogla bih se sjetiti pitati.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Stvarno sam u škripcu.
Mogao bih izgubiti posao.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Znam da snimaš, ali...
Možeš li pričekati minutu?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Znam da snimas,
ali to bi bilo samo na sat vremena.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(UZDASI)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Od 2:00 do 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Hajde, Eddie,
ti si njegov otac.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Fino. Nema veze.
Smislit ću nešto.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Jeste li barem
dolazi na njegovu nogometnu utakmicu?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- To bi mu puno značilo.
- Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, makni se s toga!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Makni se s toga.
Time out!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
dobiti...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Što je s tobom?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Zamalo si ga ponovno slomio.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Zašto ne možeš samo tiho igrati

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
a ne upasti u nevolju
za 5 minuta?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Zar ne shvaćaš
koliko je ovo važno?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
To je to.
Vodim te u centar 9. ulice.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Ne želim ići tamo, mama.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Šteta.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Ta djeca će me pobijediti...
- Neće.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Da, hoće...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Morat ćeš biti
onda stvarno hrabro.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincente, vraćam se za sat vremena
pokupiti model!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Sada, kada mala ruka dobije
između 4 i 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- to je 4:30.
- Žao mi je.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Nisi kažnjen.
vratit ću se,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
a onda možemo ići
na svoju nogometnu utakmicu.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Ali to je predugo.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Namjestila sam alarm
i ti ćeš ga nositi,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
a ja ću biti ovdje
dok se ugasi.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
obećajem.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
hajde

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Ali ja ne želim ići
unutra, mama.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Ali bit će zabavno.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Izgled!
Dan je superheroja!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
hej Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
DJEČAK: Ne može ući ovamo.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
On nije superheroj!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh, da?
Jeste li sigurni u to?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Ne izgleda kao takav.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Izgleda kao pu-pu plačljivica.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Kada velika ruka dođe do, uh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
tamo...
I mala ruka stiže do, uh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
tamo...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
onda...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Vratit ćeš se.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
čekaj malo...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Lako, zar ne?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
čekaj.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(groktanje)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Sada nosiš
Tatin sat.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Ali ja ne
imati kostim.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Kostim, ha?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
uh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
u redu Kako bi bilo...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Hm...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie koreografkinja?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Muu!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
muu!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Znaš, ja ne...
dobio sam...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Ja nemam kostim.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
hej

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hej, Maggie! Izgled!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Dušo... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Bok, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Bok, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Mislio sam da si rekao svojoj sestri
da ga nećeš dovesti ovamo.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Pa, postala sam očajna.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
I ja također.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
dakle...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Izgleda da nam treba
2 superheroja i brza.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mama je rekla da će biti ovakvih dana

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Bit će ovakvih dana,
rekla je mama

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mama je rekla, mama je rekla

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mama je rekla da će biti ovakvih dana

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Bit će ovakvih dana,
rekla je moja mama

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mama je rekla, mama je rekla

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Šetao sam neki dan, da

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Sve je išlo dobro

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Upoznao sam malog dječaka po imenu Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
A onda sam skoro poludjela

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Gdje si stigao
takvu torbu?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mama je rekla da će biti ovakvih dana

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Bit će ovakvih dana,
rekla je moja mama

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Ako su to zli dečki
zadati ti još muke,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
prvo idi učitelju.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Ako ona ne pomogne,
nazovi me na mob.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Ako me ne možeš dobiti,
nazovi 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Samo šutni
zli dječaci u potkoljenicama.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Oči su mi bile širom otvorene

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Bok!
- Bok!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Hvala što si to učinio.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Naravno.
Dovoljno je teško biti dijete.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Izvrstan je.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
I ti bi znao.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- O čemu?
- Ništa.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Znaš što moja majka
govorio mi?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Bože. br.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Voli svog tipa kao malog dječaka,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "i izrast će u čovjeka."
- Ha?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Voli svog tipa kao malog dječaka,
izrast će u čovjeka."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Znala je još tada
da si bio gay?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Nisam homoseksualac.
- Zašto te je onda savjetovala

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
o tome kako dečki žele biti voljeni?
taksi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Možda se nadala
Jednog dana bih upoznao takvu ženu.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Ne podnosim ljude

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
koji krive svoje najgore osobine
na svima osim na sebi.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Tako su devedesete.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Čovječe, što si ti
pričaš o?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Okrivljuješ svoj kompleks Petra Pana
na tvojoj majci.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Kakav kompleks Petra Pana?
- Ona na koju si tako ponosan.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Imaš li prijatelja?
- Nemam vremena.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
To je zbog
vaš kompleks Kapetana Kuke.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Moje što?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Kompleks kapetana Kuke.
- Ne postoji takva stvar.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Da, postoji, i imate ga.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Evo ti natrag tvoj telefon.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Evo tvoje.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Hvala vam!
- Hi hi.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Čovjek.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! hej

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
hej

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Ne mogu biti s tobom
upravo sada, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Oprostite.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(LUPANJE VRATA)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hej, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENA)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(UZDASI)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hej, Manny.
- Molim te, samo me nemoj udariti.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Neću te udariti.
Sada, što se događa?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Razmišljao sam.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Već smo imali svoje misli.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Molim te, nemoj vikati na mene.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Ti si bio taj koji mi je rekao

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
ovo smeće smrdi.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Sada sam čekao mjesec dana

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
da ti bude udobno
s ovim.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Osjećaš se udobno,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
tiskamo priču,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
izlazi na naslovnoj stranici,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
a sad mi govoriš

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
da imate misli.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Što je s tobom?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Imao sam problema
s mojim lijekovima.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Dobili ste pogrešnu dozu,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
postaneš malo grandiozan.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Pričali smo o

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
skidanje gradonačelnika i
mafija zajedno, zar ne?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Da, tako je. To je ludo.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Ne, nije.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
jeste.
Sad kad sam bolje reguliran,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Shvaćam da definitivno
ubit će me!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, dođi ovamo.
Slušaj, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(STENJE)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Nemoj mi to raditi, u redu?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Pogledaj me.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
hej

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Ja sam taj koji je počeo
tvoj stojeći pljesak

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
za Kad bih bio bogat čovjek, zar ne?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Ne mogu to učiniti.
- Možeš ti to.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Ti si moj tip.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Imam ženu i obitelj.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
I ja sam njihov tip.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Boliš me po vratu.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Da.
Oh, da, da.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
U redu.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Žao mi je, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Pa, daj mi...
Daj mi ime.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Ne mogu se sjetiti imena.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
razmisli.
Čije je ime na računu?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
ne znam
Vidio sam samo brojke.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
U redu. Tko je postavio račun?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Ja ne...
- Daj mi ime.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Tko je postavio račun?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
ne znam
Eddie McCoy možda?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Možda Eddie McCoy.
Eddie, kako...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
znaš što
Sam ću to shvatiti.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
U redu, Manny? Hvala.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Hvala.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(ZVONI TELEFON)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(PRSTEN)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
halo

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
mama...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Što se dogodilo?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Ne želim
ostani ovdje više,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
a ne zna ni Maggie.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Dušo, hoćeš
moraju ostati tamo.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Samo nakratko...
- Ne!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Što se dogodilo?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man me udario nogom

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
a Sheryl je uzela Maggienu užinu.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Pusti me da razgovaram s učiteljem.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
On je vani i razgovara s Hulkom

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
o nekorištenju riječi na "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, jesi
biti čvrst i hrabar...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Što je L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man je razgovarao s Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
o L.S.D. taj
dobio je od brata.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Ostanite tu gdje jeste.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Oboje ćete biti pokupljeni
za 10 minuta.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(SURBE TRUBE)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(ZVONO ZVONI)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Ne. Manny je slijepa ulica.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Je li ti nešto dao?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Vjerojatno je postavio račun.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
On je voditelj kampanje.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Ne bi sebe upleo.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, gradski kontrolor.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: On nikada neće progovoriti.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Sanitarni povjerenik?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Kako da se uhvatimo
od Liebermana?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman je na Barbadosu.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Sanitarni povjerenik
je na Barbadosu?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: U sredini
skandala sa smećem.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Možda gradonačelnik
želio da ode iz grada.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Što?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Što je Lieberman?
raditi na Barbadosu?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
On je tamo sa
njegova nova djevojka.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Što ostavlja njegovu vrlo ljutu ženu.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Ja sam u predvorju.
Odmah dolazim.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Idemo.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(KORACI TRČE)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(ZVONI TELEFON)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Da?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, ovdje Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Imamo veliki problem
s našom djecom.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
oni su u redu,
ali ne mogu tamo ostati.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Moraju se odmah pokupiti.
- U redu.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Možeš li to učiniti?
- Ja? Sada?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Definitivno bih ugrozio
moju karijeru i šire

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
cijeli moj život
kad bih ih sada pokupio.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Pa, definitivno bih
ugroziti moju karijeru

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
i proširenjem

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
cijeli moj život
kad bih ih sada pokupio.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Ali vaša press konferencija
tek u 5:00, zar ne?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Moja prezentacija je u 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Moram vidjeti ovu damu
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
o nekim informacijama koje trebam.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Zar ne bi mogao to učiniti
na telefonu?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Da. ja...
- Sjajno.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Ima li još tko
možeš nazvati?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Ne bih te pitao
ako postoji još netko koga bih mogao nazvati.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Da.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Vidi, kako bi bilo
ako ih gledam oboje

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
od, recimo, 3:00 do
vaša press konferencija završava

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
ako ih budeš gledao oboje
od sada do 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Tražiš pomoć od mene?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Izgledalo bi tako,
zar ne bi?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Složit ću se ako kažeš,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
“Jack, molim te budi moj vitez
u sjajnom oklopu."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, ne budi seronja.
Idi spasiti našu djecu.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Tebi je ovo teško, zar ne?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Slažete li se ili ne?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Znaš, nisi
jedini s danom.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
I ja imam dan.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
oprosti
Upoznat ću tebe i djecu

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
u predvorju mog ureda u
Rockefeller centar u 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Fino.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, reci Celiji

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
da dobijem Elaine Lieberman
kućni broj

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
i nazovi me na mobitel.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Ne, uh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(ZVONI TELEFON)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Što?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Zaboravio sam ti reći

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
da je Sammy alergičan
na školjke i perut,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
i, također, nije mu dopušteno
gledati komercijalnu TV,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
i bez obzira što on kaže,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
mora te držati za ruku
kad prelazi ulicu.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, i također,
ako ideš na igralište,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Volim prvo provjeriti sandbox.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
nikad se ne zna
što ljudi tamo bacaju.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
I također, uh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
u redu Bok.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Fino.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Jednog lijepog dana

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Pogledat ćeš me

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
I tada ćeš znati da je naša ljubav bila

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Trebalo je biti

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Jednog lijepog dana

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Željet ćeš me za svoju djevojku

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Ruke za kojima čeznem

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Širom će se otvoriti

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
I bit ćeš ponosan što me imaš

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Uz tebe

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(ZVONI)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Bok.
- Bok. Ja sam.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Ja tko?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Imate li djecu?
- Kakva djeca?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Niste pokupili djecu?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Bok!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, misliš na tu djecu.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Vidi, upravo sam zvao...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Samo si htio nazvati
i provjeri me

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
jer mi baš ne vjeruješ.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, ne.
Spusti pištolj.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
A ti si samo mene pitao
gledati Sammyja

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
iz čistog očaja.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Dio vas bi se osjećao sigurnije

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
s njim u 9. ulici
Drop-in centar s L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Nije li to istina?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Ne, to nije istina.
Samo sam te htio upozoriti

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
da Sammy može upasti u nevolju

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
brže nego što možeš
nasmiju većinu žena.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Flertuješ li sa mnom?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Hoćeš li molim te

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
jednostavno obratiti pozornost na njega?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Neću mu dopustiti
daleko od mojih očiju.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hej, oružje nije igračka.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Nije napunjen.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Zbogom.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, koliko dugo imaš
mama i tata razvedeni?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
ne znam

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Nije bitno, stvarno,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
jer je rekla
uvijek će ga voljeti.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Da? Hej, što je to?
- Mramor.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
To je kliker.
To je ono što je to.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Često viđaš tatu?
dođi ovamo

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Prilično, obično.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
On ima drugačiji raspored
nego mnogi drugi tate.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
On je bubnjar.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Njegova omiljena stvar za raditi
je gledati me kako igram nogomet.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Vjerojatno dolazi danas,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
i vodi me na pecanje
cijelo ovo ljeto,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
samo mi,
a možda će doći i mama.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Tvoj tata je bubnjar, ha?
- Da.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Zvuči kao sjajan tip, Sammy.
- On je.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
sjećate se Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Drago mi je vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Drago mi je da te vidim.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Pa,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
volim ovo

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Ovo je... Što je to?
- Nasvođeni...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Zasvođeni zabat.
Zasvođeni zabat.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Volim to.
- Da?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Ali moram vidjeti ovo s autima.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Ne trebaju ti auti, tata.
Samo upotrijebite svoju maštu.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Moja mašta?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Moram to vidjeti s autima.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Automobili.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Vidjeti?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ona je pravo malo otkriće.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Da, ona je.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Zašto nam se ne pridružite
za piće večeras?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Recimo 5:30 u 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Ja... Oh. Ne znam mogu li.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Razgovarat ćemo o ovom projektu.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Iz onoga što sam vidio,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
mogli ste donijeti
mnogo za ovo.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Ja ću biti tamo.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Nevjerojatan.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
To je sjajno.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Bok. Ovo je Jack Taylor
Dnevnih vijesti.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Tražim Elaine Lieberman...
- Prestani pokušavati biti kao moj tata.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Nisam.
- I ja. Tata?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Da?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Tko je onaj čovjek u autobusu?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Što? tko je što
- Tko je taj čovjek?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Kaže, "Iskreno govoreći."

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Vrlo važno.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Idemo.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Držite se za ruke.
Držite se za ruke.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
možeš li samo pokušati
govoriti engleski?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
U redu.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Halo?
- Halo?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Pravo. U redu, u redu, uh, uh, uh...
moram...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(SIRENA AUTOMOBILA, SIRENA)
- Odmah.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Da. Čekaj, čekaj, čekaj.
- (GOVORI ŠPANJOLSKI)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- U redu.
- OK?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
U redu. doviđenja.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Ne, ne, ne.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
uh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(ZVONI)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
slušaj me Slušati.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Moram pronaći gospođu Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- U redu.
- U redu.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Ako je ne nađem,
Mogao bih izgubiti posao.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Ako ne razumiješ,
reci: "U redu."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
U redu.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
U redu. doviđenja. Hvala.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
doviđenja.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Daj mi kliker.
To je mojeg tate.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Daj to!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
To je tatin kliker.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Uh, ne, uh, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Uh, ne, Rosa, to je...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Ne, ne, ne, ne.
Nemoj poklopiti.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Govorite li kojim slučajem španjolski?
- Što ti treba?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
U redu. Sjajno.
Zove se Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Njena šefica je Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Moram znati gdje je.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Ja sam Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Ja sam novinar za Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine je njezina šefica.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Ne, ne, ne, ne.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Reci joj da Elaine želi razgovarati sa mnom
također vrlo loše. Jako loše.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Pa?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Pa?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Pa daj mi ga!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Pa?
- Dakle, daj ga.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Ne.
- Da!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Ljudi, hej, ljudi. momci!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
sta to radis

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Daj mi to.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Dečki, što to radite?
- Gospodine Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Izmjenjujte se.
- Gospodine Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora Lopez kaže
da je gospođa Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
nalazi se u salonu Elizabeth Arden

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
za njezin proljetni spa dan.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Proljetni spa dan?
Elizabeth Arden? Izvrsno.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Tata! Hi hi hi.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Što?
Vi ste...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, čovječe.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Baš si glup.
- Nisam.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Jesu li tako.
Uništio si mramor moga oca.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
On to neće htjeti
s tvojim šmrkljem po njemu.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Da, hoću.
Samo ću to isprati.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Bit ćeš dobro.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Liječnik će samo
popni tu stvar

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
odmah odande.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Kako to da nisi mogao?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Pa, znaš,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
to je mali nos,
veliki mramor.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Ali, vidite, doktor,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
on će imati ovu stezaljku

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
to će se pojaviti i
samo ga povuci van,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
i bit ćeš dobro.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Samo moraš
ne brini o tome,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
i moraš
ne razmišljaj o tome.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Moraš razmisliti
o nečem drugom.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Morate razmisliti o...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Bok, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(ZVONI TELEFON)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(ZIJEVANJE) Halo?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Bok, seksi, nedostaješ mi.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Vidi, tko god da si,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
ovo više nije Jackov telefon.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- tko si ti
- tko si ti

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Ne. Tko ste vi?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Ovo je Celia.
Ja sam Jackov prijatelj,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
a tko je ovo?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Apsolutno nitko.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Što god.
Možete li mu, molim vas, reći

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
da je Kristen upravo
nazvao s Bahama

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- da mu javi njezin broj tamo?
- Aha.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
A ovo je vrlo važno.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman bit će samo

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
kod Elizabeth Arden do 3:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Pa kad bi mogao
prenesi te poruke,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
oboje bismo to cijenili.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Tvoja mama će me ubiti

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
ako vas nemam dečki
u predvorju

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
do 3:15 točno.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Mislim da te neće ubiti.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Ona nije takva, stvarno.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ona nije?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Ne. Samo se ponaša grubo i zlobno

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
jer bi radije
budi siguran nego žao.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Što to znači?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Ona to samo puno govori

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
kad muškarci pokušavaju otvoriti
njezina vrata i ostalo.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Da?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Whup! Ispričajte nas!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Idi, idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Bok.
- Bok, ljudi!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hej, hej.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, tvoja prijateljica, uh, Celia je zvala

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
da ti kažem... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
U redu je, samo pokretne stepenice.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Da te Kristen zvala
s Bahama

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
a također i ona Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Liberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...bit će kod Elizabeth Arden
do 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Sjajno.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Hvala vam puno za
gledam Sammyja, stvarno.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Spasio si mi život.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Je li imao problema?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Ne, uopće ne.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Dobro.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Dakle, sve je ispalo super.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Bio sam siguran da jesi

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
ide u bilo
pojavi se 3 sata kasnije

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
ili nikako.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
pogodi što
Nisam kao svi drugi muškarci koje poznaješ.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Ne, shvaćam to.
Samo sam se šalio.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Ne, nisi, ali...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
pogodi što Ja nisam kao
svaka druga žena koju znaš.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Stvarno?
- Da.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Vjerojatno mislite
Ja sam pravi kontrol freak,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
a ja uopće nisam.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Pa, mislim, volim stvari

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
onako kako ih volim,
ali tko ne?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
I, u svakom slučaju, u mom životu,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Ja sam jedini koji ikad
radi bilo što, pa, uh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
kakve to veze ima

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Možda bi trebao nekome dopustiti

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
pomoći ti
svako malo.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Definitivno ne.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Imam sve te male loptice
gore u zraku,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
a ako netko drugi
uhvatio jednu od mene,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Sve bih ih ispustio.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Ali ti nisi manijak za kontrolu.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Ne. Ja sam samohrana zaposlena majka.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
U redu. Imam još posla

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
nego vrijeme da to učinite.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Dakle prije tebe i mene
ući u još jednu

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
dugotrajna i iscrpljujuća stvar,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Moram spasiti karijeru, u redu?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Imate li kakve upute
za mene prije tebe...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Ne, ne.
potpuno ti vjerujem.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Ne pretpostavljam
mogao bi, hm...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
mogao bi promijeniti svoju stvar

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
od 5:00 do, recimo, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Zato što sam upravo saznao

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
da imam novu stvar u 5:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Ne mogu promijeniti svoju stvar.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Ja ću zamijeniti svoje.
Nema problema.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Vidimo se ljudi
na nogometnoj utakmici?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Zbogom, tata!
- Zbogom, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Hvala još jednom, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Nema na čemu.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Shvaćam da je teško,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
što s, uh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Znam tvoje ime, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Pa što ste učinili?
učiniti s Jackom?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Prestani me udarati, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Nisam namjeravao reći
bilo što o. (NJUŠI)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
O čemu?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Ništa.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
To je tajna.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Ne bismo trebali reći.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Tajna o čemu?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
O tvom tati?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
I ti također, mama.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
I ja?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Hajde, momci.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Reći.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Tajna o meni i Jacku.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Ima li što
imati veze s osjećajima?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
kako to misliš

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Znaš, osjećaji,
kao da se bojim

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
ili povrijeđeni ili sretni i uzbuđeni.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
znaš,
sve su to osjećaji.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Onda definitivno o osjećajima.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Da. Definitivno.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
hi hi.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Prekidač.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Oprosti, mama.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
U redu je, dušo.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Dakle, što si dobio?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Smrznuta topla čokolada.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Njam

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Voliš čokoladu?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Volim čokoladu.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Tata je jutros rekao dr. Martinu

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
da ima tamnu čokoladu
unutar njega.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Stvarno?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: I to
želio bi upoznati ribu

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
koji se nije bojao
njegovog sloja tamne čokolade.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Mislim da počinjem
pogoditi tajnu.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Jesi li ljut?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Ne baš.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Mislim da je trebao
ipak razgovarao o tome sa mnom.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Bojao se da ćeš ga mrziti.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Naravno da ga ne bih mrzila.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Iskreno, to je tako glupo.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
ha ha ha!
ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Uh, ne razumiješ.
Ovo je hitan slučaj.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Ne prekidam gospođu Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
tijekom depilacije bikinija.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Sada, slušaj...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Ne zamarajte se slatkim licem.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Imam pet sinova.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
gledaš me tako,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Napravit ću ti pečenje.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, oprostite.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Pozdrav, gospođo Keffner.
Daj mi tvoj ogrtač.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Zbogom, gospođo Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Sljedeći tjedan.
- Da, doista.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Dolje, molim.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hej, je li gospođa Lieberman ovdje?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Ne? U redu.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Bok.
- Hej, bok.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
bok, bok, bok.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hej, uh, je gospođa Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman je ovdje
kojim slučajem?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hej, u redu je.
žao mi je

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Bok. tražim
za Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Upravo je otišla.
- JACK: Hvala.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Da?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Jesi li to ti?
- Da.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Rita je!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Melanijina majka.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oh, Rita. hej

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Da li... Oprosti.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Vjerujete li
kakav mali svijet?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
ja znam
Upravo sam proveo cijelo poslijepodne

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
sa svojim unukom.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Da.
On je sladak, ali je pregršt.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Samo pokušavam nadoknaditi
s Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Samo ti želim reći jednu stvar

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
o mojoj kćeri,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
i to je nešto
da možete sumnjati.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Od nje možete poželjeti vrištati

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
kao da ideš na depilaciju tijela.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Mislim, toliko je frustrirajuća.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Da.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Unutra, Jack, ona je kaša.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Kaša.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Pa vrišti koliko hoćeš,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
ali jednostavno nemoj
pobjeći prerano.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
U redu. U redu.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
U redu, doviđenja.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
preslatka si.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
gospođo Lieberman?
gdje je ona

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Da? U redu.
gospođo Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
gospođo Lieberman!
gospođo Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, dnevne vijesti!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(ŠKRIPA GUMA)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
GOSPOĐA LIEBERMAN: Ulazi.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oh, dobro!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Slušaj, hej, hej.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Drago mi je da sam te konačno našao.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Moram vas lijepo zamoliti
teškog pitanja.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
O mom mužu?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Ne znam koliko znaš

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
o njegovim poslovnim poslovima.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Referirate li se
na ilegalni račun?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Dakle, znate za to?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Na njegovo je ime.
- Da.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Imam potvrde o depozitu.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, ne pretpostavljam
bio bi voljan otići...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- U zapisnik?
- Znam da je puno tražiti.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Imam samo jednu molbu.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Bilo što.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Pošaljite mu kopiju faksom na Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
U redu.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(ZVONI TELEFON)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
halo

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Bok draga.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mama, hvala Bogu.
U velikoj sam nevolji.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Moram popiti piće
sa klijentima u 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
ili ću dobiti otkaz,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
i imam apsolutno
nema čuvanja djece.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Kada ste gotovi
kod Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Spusti to.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Dušo, slomit ćeš ga.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Misliš samo na posao.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Što je s tvojim osobnim životom?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Zapravo, mama,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
danas sam puno razmišljao
o mom osobnom životu.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Nemoj se smijati. jesam.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Dođi ovamo, maco, maco-maco.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MIJAU)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(SIRENA AUTOMOBILA)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (SRUBITI)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Mače?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
kako to misliš,
da ne budem ono što sam uobičajeno s njim?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Ne mislim na svoj uobičajeni način
moglo bi biti tako loše

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
budući da sam prilično siguran
Jack je upravo rekao djeci

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
on ima osjećaje prema meni.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Želi me pozvati na spoj.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
božanski.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, gdje je Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Izvadi to iz nosa.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Što je s tobom?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Oprostite. ja sam...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Stvar je u tome što sam...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Mislim da sam mogao
osjećaje prema njemu također,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
ili barem mislim
možda bih mogao,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
što je, znaš,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
to je veliki korak naprijed za mene.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mama, možeš li
pričekaj minutu?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Pa, znaš, nisam imao pojma

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
iz te lebdeće glave
na vrhu njegove kolone

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
da je bio tako visok,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
i on to ima
dobra boja njegove kože,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
što također ne biste mogli reći
s crno-bijele fotografije.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
On je stvarno ukusan, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
A kako bi ti znao?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Zato što je bio
samo ovdje, draga.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Ovo nije neki
užasno razrađen

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
šema pronalaska partnera, je li, mama?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Naravno da ne, draga.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
O moj Bože.
Upravo sam izgubio njegovu kćer!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Izgubili ste mu kćer?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
O moj Bože!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Oprostite.
Jeste li vidjeli djevojčicu?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Oprostite. Oprostite.
Jeste li vidjeli djevojčicu?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Ima oko 6 godina,
a ona nosi...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Oprostite, gospodine.
Jeste li vidjeli djevojčicu?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Oprostite.
- Ima oko 6 godina...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
oprostite Oprostite.
Jeste li vidjeli djevojčicu?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Ima oko 6 godina.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Jeste li vidjeli djevojčicu?
Ima oko 6 godina.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Oprostite.
Jeste li vidjeli djevojčicu?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Oprostite.
Jeste li vidjeli izgubljenu djevojčicu?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(SVIRA GLASNA ROCK GLAZBA)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(ZVUČI SE ALARM U AUTOMOBILU)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MIJAU)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Pa, zdravo.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Bok.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Imate li još nešto
možete li nam reći, gđice Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Ne mislim tako. ja samo...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
I dalje se ne javlja.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
jednostavno ne mogu
vjeruj da se ovo dogodilo.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Jednog trenutka bila je tamo,
a onda sljedeći...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Razumijem to, ali...
- Ne, ne razumiješ.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Upravo sam upoznao tog tipa
jutros,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
a ja sam prema njemu cijeli dan bila užasna!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Oprostite.
- Drhtiš i...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, donesi joj kaput!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Zašto sam morao biti
tako užasno za njega?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Nazvala sam ga nezrelim
i nešarmantan i neodgovoran,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
i bio sam svoj uobičajeni.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Rekla je... Oprostite!
Ali ja sam izgubio djevojčicu!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
žao mi je

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
rekla je,
"Nemoj biti ono što si inače,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
ali bio sam svoj uobičajeni.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
I savršeno se brinuo
mog sina za mene

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
dok sam radio svoju prezentaciju,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
koji je prošao jako dobro,
tada sam izgubio njegovu kćer!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Kako sam to mogao učiniti?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Vjerojatno nije tvoja krivnja.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
A nisam ni platio svoj račun
od Serendipityja.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Imate li nešto protiv?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Je li to tvoja mama?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE JICE)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(SIRENA TRUBI)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Gospođa Lieberman, Elaine,
spasio si mi život.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
ha ha ha! Opet.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
To je bilo pametno.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Volim te, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Volim ovaj grad.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Volim ovaj posao.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Volim Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
To je puno ljubavi
za tebe, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Moram ti nešto reći.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Danas sam upoznao nekoga.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
o cemu pricas

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Ne znam kako bih je opisala.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
ona je...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Ona je blistava.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Njeno lice je...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Govoriš o ženama.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Da.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Tvoje dupe je na liniji,
a ti pricas o zenama?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Jeste li ludi?
- To je pod kontrolom.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Imam Elaine Lieberman
zapisnik,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
i ona ima dokaz
računa kampanje.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman je ljutita žena.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Sve što njezin muž mora učiniti
je poslati joj neku vrstu sorry-grama,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
a ona je neslužbena.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Imate moju riječ.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Tvoja riječ ne znači ništa
upravi.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Bolje se uvjeri
ta Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
dođe na tu press konferenciju
ovog popodneva.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Ili se suprotstavlja
izravno gradonačelnika

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
ili ću imati
za ispis povlačenja.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Ne brini.
Elaine je moja djevojka.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Nadam se, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Da.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Upravo sam ručao
s Frankom Burroughsom.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Vrlo svijetao. Vrlo smiješno.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Vrlo skroman čovjek.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Voliš me, Lew.
Znaš da znaš.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MIJAU)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Hajde, Lois, hajde.
To je to.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hej, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, gdje je Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Na putu do gradske vijećnice.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Ali imam tonu
hitnih poruka za njega.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(ZVONI TELEFON)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Ne mogu sjediti ovdje ovako.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Moram pronaći Jacka.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Bit će u gradskoj vijećnici

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
za 15 minuta.
Hajde, dušo.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. To je sjajno.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
drži se!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Da, Elaine?
Oprostite na trenutak.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Gradska vijećnica, molim.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Gledaj, ne mogu ti dovoljno zahvaliti.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Uh, Dwayne.
(PUCNE PRSTIMA)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Molim gradsku vijećnicu.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Gledaj, dat ću sve od sebe
da stignem na vrijeme, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Baš sam bio na putu
na Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
pa bih mogao biti
kasni par minuta.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
U redu?
Dwayne, požuri!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(ZVONI TELEFON)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(ZVONI)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
zdravo

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
g. Taylor?
Poručnik Bonomo, 18. stanica.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Našli smo vašu kćer.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Što?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Oprostite. Niste vidjeli
Jack Taylor bilo gdje, a ti?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Ne, nisam.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Oprostite?
Žao mi je, ali ti se ne događaš

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
poznavati Jacka Taylora, zar ne?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Vrlo dobro, zapravo.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Ti si Celia, zar ne?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Da, i ti moraš biti taj
koji je izgubio svoju djevojčicu.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Zdravo, Maggie!
- MAGGIE: Tata!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hej, bok!
- Bok.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Bok, ja sam Jack Taylor.
To je moje tamo.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Hvala vam puno
za gledanje nje.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Pa, bilo mi je zadovoljstvo.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Siguran sam da jest.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Moramo požuriti. hajde

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Ne, tatice.
Želim se igrati s mačićima.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Nema vremena
igrati se s mačićima.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Moramo ići
na konferenciju za novinare.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Bok, mačkice.
Kako ste?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Označiti. Ti si to.
hajde Potjeraj me.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Ne, tatice.
Želim se igrati s mačićima.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.
hajde

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Prestani!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
hajde Idemo.
Ne čini to sada.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Ako ne stignem...
Želite li da izgubim posao?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Ne, prestani!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Želiš li da izgubim posao?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(ŠMIRKA)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(POLJUBI MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Ti stvarno voliš
te mace, zar ne?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Da.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(ZVONA SATA)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
hajde
Pazi na glavu.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Tamo.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
U redu. Pa što
jesu njihova imena?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MIJAU)
- Ovo je Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
jer izgleda kao ris.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
A ovaj je Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
A taj je...
Ovome sam zaboravio ime.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Pa dobro.
Slušaj, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Znam da je ovo bilo
pokvaren dan za tebe.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Znam to odmah

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
sve što želiš učiniti je
igraj se s ovim mačićima.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
ne krivim te,
jer su super.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(ŠMIRKA)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Ali ako ne stignem
ova press konferencija,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Izgubit ću posao.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Ne želim izgubiti posao.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Pa smo se bacili na posao
nešto van.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Nekakav dogovor ovdje, pa...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Što ako razgovaramo s
ova lijepa mlada dama

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
a mi je pitamo
ako možda Bob može doći

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
na press konferenciju s nama?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Misliš zadržati ga?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Posudi ga.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Ali želim ga zadržati.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Morat ćete razgovarati s
tvoja majka o tome.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Ona je alergična.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
tako je.
Ona dobiva sve...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
u redu Hm...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Pa, znaš što?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob može samo ostati u mojoj kući.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Gdje bi spavao?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Znaš tu sobu
sa svim kutijama u njemu?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Mogli bismo ih raščistiti.
Mogao bi spavati tamo.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
To je dobra ideja.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Naravno, znaš,
morat ćeš doći

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
i posjećivati s vremena na vrijeme

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
samo da provjerim i uvjerim se

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
da ga hranim
i sve.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
ja ću.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Da.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
dođi ovamo

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MIJAU)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Znate, možda
što bismo trebali učiniti

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
je postavljen krevet
i ta soba za tebe.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Da.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Jer bi mogao biti usamljen.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Neće dobiti
usamljen s tobom tamo.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(ŠMIRKA)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Pa, pusti me da uzmem
pogled na ovog tipa.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Dakle, ovo ide
biti naša mačka, ha?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(ŠMIRKA)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
u redu
Sada, možemo li već otići odavde?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MIJAU)
- Da?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
gospodine gradonačelniče!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
gospodine Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Gospodine gradonačelniče, planirate li
tužiti Jacka Taylora

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
i Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
za očito lažne

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
i svakako
neutemeljene optužbe

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
su napravili protiv tebe?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Reci, to nije loša ideja.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hej, tata,
i taj tip je u autobusu.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Hoćeš li požuriti, molim te?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Ima veći
slika od tvoje.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Govorite li engleski?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
GRADONAČELNIK: Zadnje pitanje molim.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Oprostite!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Oprostite.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Zadnje pitanje, molim.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
gospodine gradonačelniče!
gospodine gradonačelniče!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mama, što radiš?
Ti nisi reporter.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Moram nešto učiniti.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Gospodine gradonačelniče!
- Gospodine gradonačelniče?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Što ćeš reći?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
ne znam
gospodine gradonačelniče!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Uh, da.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Ti, desno.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Ja... Što je s Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Liberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Što s njom?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ona je supruga
moj sanitarni povjerenik.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Ona nema ništa s ovim.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
s kojim si ti papirom
mlada damo?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, ja... ja... vjerujem Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
je razgovarao s Jackom Taylorom

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
i može sigurnosno kopirati
sve što je rekao.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor je nepromišljen čovjek

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
s darom
za manipuliranje istinom.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Uh, znam Jacka Taylora, gospodine,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
i... i... i lijep je
drzak većinu vremena,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
i čini se da ima

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
pomalo kavalirski stav,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
ali barem je pošten.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Ne znam kakav odnos
imate s g. Taylorom, gospođice,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
ali sasvim je jasno

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
ti ne znaš ništa o politici

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
a o novinarstvu ništa.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
To je to.
Nema više pitanja.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Hvala.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
SVI: Gospodine gradonačelniče!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(VIKANJE)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Pogledaj, Melanie.
Dobila sam macu.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Njegovo ime je Bob
a tata je rekao da ga mogu zadržati.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
gospodine gradonačelniče!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman se nije pojavila.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
ja to znam
gospodine gradonačelniče!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Ne, ne, ne, g. Taylor.
Konferencija za novinare je gotova!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Gospodine gradonačelniče, možda ćete moći
snažnom Mannyju Feldsteinu.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
To je teško učiniti.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
A možda ćete moći
da buffalo moj papir

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
u ispis povlačenja...
Možda me zapravo i otpuste...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Ali i ti i ja znamo
ovo smeće smrdi,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- zar ne?
- Jadno, g. Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Ti i tvoj mali prijatelj
u odjeći,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
samo jadno!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Što je jadno, gospodine gradonačelniče,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
je to da sam imao
još nekoliko minuta,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman bi bila ovdje

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
s poništenim čekom
za 250.000 dolara

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
iz vrlo poznate mafijaške fronte

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
napravljen za vašu reizbornu kampanju.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
To je čista izmišljotina,
gospodine Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Oboje znamo da toga nema
poništeni ček postoji.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
znaš nešto
u pravu si Zbunjena sam.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Ne bi bilo provjere,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
ali postoji potvrda o depozitu,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
zar ne, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
dođi ovamo
Mogu li dobiti to, molim?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Bok, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: U redu.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Ovo je od 15. ožujka
ove godine.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
To je potvrda o depozitu na 250.000 dolara.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Tog istog dana,
položen je depozit

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
na račun vaše kampanje

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
za 250.000 dolara,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
ali pretpostavljam da je to bilo
samo slučajnost.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Konferencija za novinare je gotova!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
rekao sam kraj!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
gospođo Lieberman,
kako si otkrio račun?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, što da kažem?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Bilo mi je zadovoljstvo.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
U redu.
Vidimo se kasnije.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, mogu li vidjeti taj dokument?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Sutra u novinama,
možeš, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Vi dečki želite ići
na nogometnu utakmicu?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Da.
- U redu. hajde Idemo.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Zna li vaš muž
da si ovo napravio?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Moj muž.
Smiješno što to spominješ.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
On je na Barbadosu.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
To je bio izvrstan trenutak
u mom životu.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Čestitam.
- Hvala.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mama, možemo li ići
sada na nogometnu utakmicu?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Da, dušo.
- Da, dečko. dođi ovamo

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Stvarno mi je jako žao
o Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Ne želim ni razmišljati
o tome što se moglo dogoditi.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Ne želim razmišljati
o tome bilo.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Kad razmišljam o tome,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Ne mogu vjerovati
Izdali su mi školjke

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
i upozorenja na perut,
upozorenja sandboxa.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Čak si mi se i nasmijao u lice

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- kad sam se na vrijeme pojavio u tvom uredu.
- znam

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
A onda si izgubio moju kćer.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
ja znam
To je bilo najgore

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Mogao sam ikad.
Stvarno mi je jako, jako žao.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Dakle, netko drugi jest
onaj neodgovorni,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- zar ne?
- Da, jesu.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Volio bih čuti kako to govoriš,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
reci to za svoju vrstu.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Moja vrsta?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Oni sa svim mudima
u zraku.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
To je najmanje što možete učiniti.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Naravno da ću to reći, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Ja sam bila neodgovorna.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Sjajno.
- Taksi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Sad reci
– Ne mogu sve sama.

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Zašto?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Jer jednom rečenicom

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
vratit ćeš mi vjeru
opet kod žena.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Naravno da ću reći
za tebe, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Nikad ne idemo
da uzmem taksi, znaš.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Ne možeš to reći.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Naravno, mogu,
samo dok shvatiš

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
da to neće biti istina.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Ja čekam.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
U redu. Ne mogu
sve sama.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Tamo. Sjajno.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Iako moje dnevne aktivnosti
godinu za godinom

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
odmah proturječiti
što sam upravo rekao.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, nevjerojatno!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Natjerao si me da puzim bez razloga.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Puzio si s velikim razlogom.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Ti si arogantni žongler s loptom, dušo.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
prije svega,
ne zovi me dušo.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Drugo, ako ne
želim žonglirati tvojim jajima,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
ne bacaj mi ih u lice.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Bacio sam ti ih u lice?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Da, jesi,
počevši jutros

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
kad se zabadaš
tvoja glupa kolumna na mene

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
kao neka vrsta jadnog izgovora

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
za mog sina koji je propustio izlet.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Muda u mom licu.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
ho ho ho!
Big Jack reporter

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
nikako se ne mogu koncentrirati
na svjetovnim detaljima

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
kao da podignem slušalicu da kažem,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"U svakom slučaju hvala,
ali neću te trebati

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
„da uzmem svoju kćer
danas u školu i onda..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Nije se baš tako dogodilo.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Morate pitati
koga mogu samo pretpostaviti

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
je jedna od tvojih mnogih djevojaka

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
ako nosi svoje gaćice

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
što glasnije možete.
Muda u mom licu.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
A sada u sredini
mog očitog kajanja,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
tjeraš me da puzim?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Prije svega... Prije svega,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Gurnem ti svoju kolumnu u lice

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
jer sam mislio
bila si najljepša žena

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
koje sam ikad vidio
u cijelom mom životu,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
i želim...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Htio sam ostaviti dobar dojam.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Sada sam zaboravio
nazvati te jutros

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
jer ja, za razliku od tebe,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
nisam navikao raditi
sve na svoju ruku.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Pa sam se poskliznuo tamo.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Što se tiče gaćica,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
ta je primjedba bila upućena mom uredniku Lewu,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
jednostavno da te razljutim.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Hajde, tata.
Imam taksi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Možemo li ići?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
hej Dobili smo taksi.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(SIRENA TRUBI)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Mislim da se mom tati sviđa tvoja mama.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Možda se i on sviđa mojoj mami.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Muškarci poput tebe

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
učinili su me ženom kakva jesam.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Sve žene koje poznajem vole tebe

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
natjerali su me na razmišljanje
sve žene su kao ti.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
O moj Bože.
Skoro sam zaboravio.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Imam sastanak,
piće s klijentima.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Nikad nisi
uspjet ću.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mama, ovo je zadnja igra
sezone.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
To je za prvenstvo, mama,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
a trener je rekao
svako dijete mora igrati

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
ili ne dobiju trofej.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Čak i gubitnici dobivaju trofej,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
ali ne dobiješ trofej
ako ne igraš.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Na putu je.
Uspjet ćemo.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Pusti to.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Ne mogu to pustiti.
To je moj posao. Drži ovo.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Možemo li ići
umjesto u Klub 21?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
i ne pokušavaj uzeti 14
ili 32. ili 44. poprijeko.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Ne možete skrenuti lijevo
u ovom času.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Ja...ja... znam da mogu ovo.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Ne, ne idite na Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Sigurno će biti nered.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Probajte 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
ali tek nakon 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
zbog konstrukcije.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Pržene očne jabučice
pluta u zdjeli...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Šmrc.
JACK: Šmrc.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Idemo.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, zašto ne pridržiš taksi,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
a ako nisam
natrag za 15 minuta,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
samo naprijed bez mene

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Trebat će ti duže
od 15 minuta.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Ja to mogu.
U redu, dušo.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mama, što ako ne dođeš

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
a tata ne dolazi?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, dušo,
Ja ću biti tamo.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Vi ste najviše
važna stvar za mene

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
u cijelom svijetu.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Vaš posao je.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Ne, ti si,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
ali moram ovo učiniti sada.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, znam da jesam
vukli te mjesta

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
i ostavio ti mjesta,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
i bio sam
danas luda osoba,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
ali ide
da sutra bude bolje.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Obećavam da neću uzeti
duže od 15 minuta

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
unutra, u redu? U redu? ha?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hej, Sammy, dođi ovamo.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Ne brini za to.
Uspjet će, u redu?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Hajde da te pripremimo za nogomet.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Zgrabi mi tu torbu.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Zdravo.
Kako ste?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Bok. Vidim svoju stranku.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
GOSPOD. LELAND: Oh, evo je.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Drago mi je da si uspio.
Koji je tvoj otrov?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, samo ću malo vode.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Gluposti.
Daleko smo ispred vas.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Morate nešto nadoknaditi.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
GOSPOD. LELAND: Uzet će suho
vodka martini ravno gore.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hej, što si ti?
razmišljaš o tome, mali?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Nadam se da moj tata može doći
na našu nogometnu utakmicu.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Da.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MIJAU)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mama se nada da će i on doći.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Sinoć...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Sinoć

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
mama je mislila da spavam,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
ali stvarno nisam

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
i čuo sam je kako govori
iznova i iznova,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
„Molim te, pusti Eddieja da dođe.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Molim vas, pustite Eddieja da dođe."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MIJAU)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Tko je Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie je moj tata.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Nadam se da će i on doći,
tamo, mali.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Samo smo razgovarali o planovima

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
za neku vrstu upscale

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
zabavni kompleks za odrasle.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Znate, s hranom
i igre i vožnje.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Nema vožnje, tata.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Nakon pića,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
htjeli smo uzeti
vožnja do Stanforda.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
SIN: Nadali smo se
pogledati

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
u nekoj vrsti loše verzije
onoga što imamo na umu.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Ali prije nego krenemo,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, možda bi mogla izbaciti

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
nekoliko ideja,
samo s vrha glave.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
uh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Pa, uh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
zabavni kompleksi za odrasle,
do sada,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
bili su pomalo slatki,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
obično u prilogu
u popularne videoteke.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Ono o čemu razmišljam
je nešto

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
malo uzbudljivije.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Crtež bi mogao pomoći,
zar ne misliš

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... ja...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Volim crteže.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
nemam...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Izvoli.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, u redu.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Hm...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Hm, da vidimo.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, nešto kao...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
uh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Hm...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Nije li to mali izgubljeni dječak

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
od jutros?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Što?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, sa, znaš...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Hm...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Znaš, ne mogu to sada.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
I ne mogu ići s tobom
sada ni na Stanford.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Da, gospodine Leland,
to je mali izgubljeni dječak

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
od jutros,
samo što nije izgubljen.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
On je moj sin.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
ja imam dijete

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
i ima nogometnu utakmicu
za 20 minuta.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Ako zakasni,
ne dobiva trofej.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
I zato što sam ovdje s tobom,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
vjerojatno će zakasniti,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
ali što me snađe
više od svega

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
umjesto da plačem zbog toga,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
on je vani
s velikim starim osmijehom

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
puše nam riblja lica.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Gospodo, ako ste pametni,
željet ćeš me jednako

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
za moju predanost i sposobnost

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
što se tiče činjenice da idem
odbaciti te odmah

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
a ja ću pobjeći
kao u paklu po gradu

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
tako da moje dijete to zna
ono što mi je najvažnije

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
je on.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
I, gospodine Leland,
tvoj pravi razlog da me otpustiš

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
trebao biti da jesam
ostati ovdje s tobom.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
sviđa mi se.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Puno.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Pa, vjerojatno sam izgubio posao,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
ali barem još uvijek imamo 10 minuta

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
doći do igre.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hej, prečica!
Prečac!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Unatoč svemu, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Želim da to znaš
Iskreno se ispričavam

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
zbog gubitka Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
To je u redu.
Ista stvar mi se dogodila jutros.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Jutros si izgubio Maggie?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Da, odlutala je
nakon uredske mačke.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Možda je bilo od pomoći

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
ako si spomenula
njezina sklonost lutanju.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Možda je bilo od pomoći...
Idemo. ovdje gore...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Da ste spomenuli
Sammyjeva sklonost

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
da mu gura stvari u nos.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Nije!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh, da. Tamo gore.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Zapravo, morao sam koristiti
ova stvar tipa kliješta.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Zove se aligator,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
alat koji sam dobro upoznao.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
U redu!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Idemo.
hajde

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Vidjeti? rekla sam ti
uspjeli bismo.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Još neke katastrofe?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane je jela
klasa riba.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Zašto me to ne čudi?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Oprosti, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
hajde
Moramo požuriti.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Moram na zahod.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
odvest ću te.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Zašto je ne uzmem?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Dakle, Maggie,
znaš onu gospođu Celiju

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
iz ureda tvog oca?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Da.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(ISPIRANJE WC-A)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Je li ona djevojka tvog tate?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Nema šanse.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Želi biti, ali nije.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
On želi nekoga
tko bi volio i njegov kolačić,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
a Celia nije takav tip.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Ovdje. Ja ću dobiti
tu drugu čarapu za tebe.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Nema kralja
kada je ljubav stvar</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Igranje po istim pravilima</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(ZVONO BICIKLA)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>U tren oka
mudar čovjek može biti budala</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Kroz najmračnije sate</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Kada je sve rečeno i učinjeno</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Mora doći</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Opa-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Ideš od usamljenog do sretnog</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Jer ljubav je smiješna na taj način</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Bez obzira tko ste</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Oh, to može poljuljati vašu vjeru</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Ili vam može slomiti srce</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Da, da</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>S vremena na vrijeme
planine su plave</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Izgubljeni smo</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Da, da.
Daj mi to.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
To je moja mačka.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MIJAU)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Pa možda ti i Maggie
mogao doći

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
na večeru nakon utakmice.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Mogli bismo naručiti
malo kineski

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
ili tako nešto.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MIJAU)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, hvala Bogu.
On je ovdje.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Tata!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Pa što kažeš?
- (MIJAU)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, ne mislim tako.
Bio je to dug dan.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
U redu. da,
ja sam malo...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...i ja sam pomalo umoran.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Pa mislim da bih trebao prijeći
i pozdravi Sammyjevog tatu.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Obično gledam utakmicu
tamo sa strane.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Eto gdje
Volim to gledati.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
U redu.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Bio je to dobar dan.
- Da.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
U redu.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MIJAU)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
U redu, dođi ovamo.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Što? Ne možeš me ni pogledati?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Ovo je druga utakmica
uspjeli ste u dvije godine.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Gledaj, ovdje sam, zar ne?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Tata!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
ostaješ li
za cijelu igru?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Jeste li?
- Možeš se kladiti da jesam.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Cool.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Igrat ću najbolje što mogu.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Ti gledaj, moj stvarno najbolji.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(ZVIŽDUĆI)
- To je super.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Idi po njih, tigre.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
hajde
Sačuvao sam nam mjesto.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Evo, tata.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
DJEČAK: Marko. Marko, dodaj.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marko.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marko!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hej, tata!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Dio razloga
Došao sam danas

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
bilo reći Sammyju osobno

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
da neću
moći napraviti

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
naše pecanje ovog ljeta.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Ne možeš to učiniti
njemu, Eddieju.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Imam nastup
igranje s Bruceom, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Zar ne vidiš
koliko te treba?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Hajde, Mel.
Ne možeš očekivati ​​da ću ovo propustiti.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
TRENER: Uzmi. Uzmi ga.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mama! Hej, mama, pogledaj!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Da.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MIJAU)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Idemo, Maggie.
hajde

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, hajde.
Idemo.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Niz uličicu.
Točno niz uličicu.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Idemo. Gledaj ga.
Pazi na tog klinca.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Pregledaj ga, Maggie.
Pregledajte ga.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Ali to bi bilo nepristojno, tata.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
To nije nepristojno.
To je sport.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Izvolite.
To je to.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MIJAU JAU)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
hej hej
hajde

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Što je s tim tipom?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Uhvatite tog klinca!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(GRMLJAVINA)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Dobra igra, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Hvala, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
vidimo se.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Hvala za sve.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
I ti također.
vidimo se.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
U redu, jesi li spreman?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Dobro, čekaj.
shvaćam

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Bio si izvrstan.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Pa vidimo se
vrlo brzo, u redu, veliki momče?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
U redu.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Zbogom, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Bok.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hej, idemo
tvoje kišne stvari su uključene, u redu?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
U redu.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Daj da vidim tvoj trofej.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Wow!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Mislite da je to pravo zlato?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Da.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
jesi li
Što mu je to na glavi?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Nogometna lopta.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
U redu, jesi li spreman? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Trebamo li pokušati
uzeti taksi, mama?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Ne, nekako sam
osjećati se kao hodati.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Na kiši?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
što te briga
Odjeveni ste za slapove Niagare.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Jesam li ti rekao u zadnje vrijeme
da te volim</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Jesam li ti rekao
nema nikoga iznad tebe</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Ispuni moje srce radošću</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Otkloni moju tugu</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Olakšaj mi nevolje
To je ono što ti radiš</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Oh, jutarnje sunce u punom sjaju</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Pozdravlja dan s nadom
i udobnost također</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ I ispunjavaš moj život smijehom</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Možete ga poboljšati</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mama, gladan sam.
- Ha?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Odmah dolazim, dušo.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ To je ono što ti radiš ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
u redu
To je dogovor.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Daj mi ovaj.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Laku noć.
dođi ovamo Laku noć.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Laku noć.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Bit će ovdje
u kutiji, u redu?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- U redu.
- U redu.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Znaš, tatice,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
kad ja i Melanie
bili u kupaonici,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
pitala me je li Celia
bila tvoja djevojka.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Je li?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Da. Stvarno joj se sviđaš.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Laku noć.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Laku noć.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Rekla ti je da joj se sviđam?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Tako je očito, tata.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Laku noć.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Je li rekla
još nešto o meni?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Ne znam, tatice.
Prilično sam umoran.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Idem sada spavati.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Da.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Što ćemo učiniti
o tim ribama?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Što?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Moramo ići kupiti novu ribu.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Sada?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Da. Sada? Da. Sammy ne može
vrati se sutra na nastavu

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
bez tih riba.
Do podneva će ga ubiti.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Ali ja sam u pidžami.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Sve što moramo učiniti
je izabrati ih.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
I sjaji kao sunce

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Na kraju dana

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Zahvaljivat ćemo i moliti

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Onome

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Jesam li ti nedavno rekao
da te volim

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
jesam li ti rekao
nema nikoga iznad tebe

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Ispuni moje srce radošću

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Otkloni moju tugu

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Olakšaj mi nevolje
To je ono što ti radiš

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Otkloni moju tugu

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(ZVONO NA VRATIMA)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Ispuni moj život radošću

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Olakšaj mi nevolje
To je ono što ti radiš

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Ispuni moj život radošću

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Otkloni moju tugu

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
ha ha ha

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Bok.
- Bok.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie je inzistirala
da dovedemo Sammyja

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
neka nova riba.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Hvala.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Hm... Jeste li vi...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Želiš li ući
na minutu?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Ne, nemamo
žele upasti.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. U redu. pa...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Da...
- Hvala.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Evo ih. he he. U redu.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
U redu. Hvala.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Hajde, tata.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
uh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Uđi. Molim te.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
U redu. Nekoliko minuta.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Bok, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Bok. Uh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Uh. koliko si težak

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Želiš li doći vidjeti moju sobu?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: U redu.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
huh

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Istražujete moj stan.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Nije tako uredno kao što sam mislio.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Samo je uredno
nedjeljom ujutro

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
kad je moja majka
dolazi na marendu.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Ako ona to vidi ovako,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
ona odmahuje glavom,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
što znači da je nesretna
sa svojim životnim izborima.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
I onda je pusti van
uzdah koji znači

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
radije bi otišla
kod moje sestre na užinu.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(DJECA SE SMIJU)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Hm...
- Hm...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Dečki, želite li pogledati video?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE I SAMMY: Da!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Što kažete na Čarobnjaka iz Oza?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Da!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Možete dobiti sve
ušuškan na mom krevetu

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
i gledajte malo.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Želim gledati
cijela stvar, mama.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Prekasno je.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Možete gledati koliko god dugo
kao što nas uzima za piće

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
jednu šalicu kave.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Dvije šalice kave.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Vidjet ćemo.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(SVIRI IZNAD DUGE)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
To je uvijek takva dilema
kad budeš imao djecu.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(SMIJE SE)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Nakon Sammyjeva tate i mene
razveo se,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Stavila sam njegove slike
po cijeloj Sammyjevoj sobi.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Valjda sam ga htjela uvjeriti

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
da bez obzira na sve,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
njegov bi tata i dalje
biti u njegovom životu.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Želite, uh, kremu ili...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Ne, u redu je.
Sammy je jako ponosan na svog oca.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Pričao je o njemu
danas cijeli dan.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Siguran sam da jest.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Je li on stvarno
rock 'n' roll bubnjar?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Da. S njim je na turneji
Springsteen ovog ljeta.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Stvarno?
- Da.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Vau.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Mlatim okolo
evo malo,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
i ima nešto
Moram te pitati.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Da?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Zašto si

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
provesti cijeli dan
koketirati sa mnom ako ti

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
razmišljali o dobivanju
natrag sa svojim bivšim mužem?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Što?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Proveo sam cijeli dan
intenzivno te mrziti.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Koketirao si sa mnom.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Čak si rekao i djeci
htio si me pozvati van.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Nikad im to nisam rekao.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Da, jesi.
To je bila tvoja velika tajna.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- He he.
- Rekli su mi.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Sve je bilo o tebi i meni
i ide nekamo

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
i osjećaje.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Htio si me pozvati van.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
U redu. Velika tajna bila je oko
Sammy uzima moj kliker

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
zabio nos,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
a nisam niti jednom pomislio
o tome da te pozove van.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Tako sam siguran.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Ne znam zašto
Čak bih i želio.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Rekao si da misliš da jesam
najljepša žena

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
ste ikada vidjeli.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- To je bila rečenica.
- To nije bila rečenica, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
i ti to znaš.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Želio si me od tada
Znao sam da si pisac, a rekao si...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
I htio si me

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
još od 9. ulice
Uvratni centar

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
kad si me vidio
stavljajući moj sat na Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Za nekoga tko jest

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
tako potpuno nezainteresirano
u drugoj osobi,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
sigurno se sjećaš
svaki pojedini detalj.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Sjećaš se bolje od mene.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Ne znam.
- Da, imaš.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Ne, ne znam.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Što biste učinili
kad bih te sad poljubio?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Nećeš
poljubi me odmah.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Što biste učinili da jesam?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Želiš li me sada poljubiti?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Ne bih to spomenuo
ako nisam.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Fino.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Ti si samo

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
zamajavaš me, zar ne?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Ti si kao Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
na kraju Ralje.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Čim otvorim usta,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
pasti ćeš
velika bomba unutra.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Onda ćeš nositi
set mojih zuba

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
oko vrata.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Dakle, priznaješ
ti si veliki morski pas.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Priznajem da jesam

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
u strahu od približavanja
opet bilo kome.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Bojim se jednako kao i ti.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(ŠAPUĆE) Ne grizi.
(ŠAPUĆE) Neću.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mamica.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Što?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Možete li nam premotati unaprijed?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
To znači da je žena na,
i mrzimo taj dio.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Dušo, znaš
kako koristiti premotavanje unaprijed.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Daljinski je pokvaren.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- I ona krade Tota.
- (VCR BRZO PREMOTAVANJE)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Eto, nema je. U redu?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Ovo je dio u boji.
Voliš ovaj dio.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Čekaj.
- Da. U redu.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Ne. Učinimo ovo kako treba.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Pusti me da uđem i osvježim se

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
pa se osjećam malo više
poput žene

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
a ne brlog mamica.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
U redu? Hm, zašto ne uđete i...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Idi sjedni tamo,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
i zatvori oči,
zabaci glavu,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
i predvidjeti moj povratak?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
U redu.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Ili možete ući i gledati
Čarobnjak iz Oza

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
i čekaj da se vratim.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(SMIJE SE)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Da, u redu.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-budi doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Jednog lijepog dana</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Gledat ćeš me</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ I znat ćeš da je naša ljubav bila</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Trebalo bi biti</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Jednog lijepog dana</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Željet ćeš me za svoju djevojku</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-budi doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Iako znam da si takav dečko</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Tko samo želi trčati uokolo</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Čekat ću
i jednog dana, draga</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Doći ćeš k meni
kada se želiš skrasiti</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ohh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Jednog lijepog dana</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Srest ćemo se još jednom</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ I tada ćeš željeti ljubav koju imaš</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Ranije bacio</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Jednog lijepog dana</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Željet ćeš me za svoju djevojku</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Jednog lijepog dana</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Željet ćeš me za svoju djevojku ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Prestala kiša.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Utičnica?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(HRKANJE)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Izašli ste iz šume</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Izašao si iz mraka</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Izašao si iz noći</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Zakoračite na sunce
Zakoračite u svjetlo</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Držite se ravno naprijed
za najslavnijeg</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Pitam se što rade.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Na zemlji ili suncu</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Izašli ste iz šume</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Izašao si iz mraka</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Izašao si iz noći</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Zakoračite na sunce
Zakoračite u svjetlo</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Zadržite dah</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Drži se za srce</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Držite se svoje nade</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Zakoračite na sunce
Zakoračite u svjetlo</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Marširajte do tih vrata
i hoće</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Otvori</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Moraš dati malo</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Uzmi malo</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ I neka tvoje jadno srce
razbiti malo</i

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ To je priča o</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ To je slava ljubavi</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Moraš se malo smijati</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Plači malo</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Prije oblaka
prođi samo malo</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ To je priča o</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ To je slava ljubavi</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ I sve dok smo nas dvoje</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Imamo svijet
i sve njegove čari</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ A kad svijet
završio je s nama</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Držimo jedno drugo za ruke</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Moraš malo pobijediti</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Izgubi malo</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ I uvijek imajte malo bluesa</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Ali to je priča o</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ I to je slava ljubavi</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Jesu li to tvoje oči</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Je li to tvoj osmijeh</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Pa, tražio sam
kod tebe zauvijek</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Ali nikad te prije nisam vidio</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Jesu li ovo tvoje ruke</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Držim moje</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Sada se pitam kako
Mogao sam biti tako slijep</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Po prvi put</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Gledam te u oči</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Po prvi put</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Vidim tko si ti</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Ne mogu vjerovati koliko vidim</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Kad me gledaš nazad</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Sada razumijem što je ljubav</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Ljubav je</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Po prvi put</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Može li ovo biti stvarno</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Može li ovo biti istina</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Jesam li ja osoba kakva sam bio jutros'</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ I jesi li isti ti</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Sve je tako čudno</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Kako to može biti</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Sve vrijeme, ova ljubav
bio točno ispred mene</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ I po prvi put</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Gledam te u oči</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Po prvi put</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Vidim tko si ti</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Ne mogu vjerovati koliko vidim</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Kad me gledaš nazad</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Sada razumijem što je ljubav</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Ljubav je</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Po prvi put</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Tako davno</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Odustala sam
na pronalaženje ove emocije</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Uvijek ponovno</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Ali sad si ovdje sa mnom</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Da, nekako sam te pronašao</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ I nikad nisam bio tako siguran</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ I po prvi put</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Gledam te u oči</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Po prvi put</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Vidim tko si ti</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Ne mogu vjerovati koliko vidim</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Kad me gledaš nazad</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Sada razumijem što je ljubav</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Ljubav je</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Po prvi put ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214